By : 2TomatoesGms | Tuesday, March 10, 2020 at 5:20 PM
2TomatoesGms
2TomatoesGms
Tric Trac

Dans le jeu lauréat Pax Pamir, les joueurs jouent le rôle de dirigeants afghans du XIXe siècle qui tentent de forger un nouvel État après l'effondrement de l'Empire Durrani. Les historiens occidentaux désignent souvent cette période comme celle du "Grand Jeu" en raison du rôle joué par les Empires Coloniaux Européens (Russes et Anglais) qui ont essayé d'utiliser l'Asie centrale comme théâtre de leurs propres rivalités. Dans Pax Pamir, ces empires sont considérés strictement du point de vue des Afghans, qui ont essayé de manipuler les Ferengis (étrangers) à leurs propres fins.
 
Pax Pamir est un jeu de Cole Wherle, l'auteur des jeux primés "Root" et "John Company".
 
Pax Pamir a reçu le Sceau d'excellence remis par The Dice Tower.
 
Ce jeu est d'ores-et-déjà en prévente et sortira en octobre 2020. Son prix en prévente est 69€, et inclut les frais de transport vers la France (Hexagone). Dès sa distribution, le prix de vente au détail sera de 80€.
Pour commander votre exemplaire, cliquez sur ce lien :

https://2tomatoesgames.com/es/tienda/224-pax-pamir-francais.html
 
Contenu : plus de 100 cartes, 55 jetons en bois, 36 blocs de résine, 40 pièces de monnaie en carton, 6 plateaux de jeu carton, 1 plateau de cotonnade, 6 marqueurs en bois, 5 disques d'alliance.
 
Durée du jeu : 45-150 minutes
 
Nombre de joueurs : 1-5
 
Âge minimum recommandé : 14 ans et plus.

Par ailleurs, vous pouvez aussi commander les pièces de monnaie métalliques du jeu en cliquant sur le lien suivant:
https://2tomatoesgames.com/es/tienda/226-monedas-pieces-de-monnaie-pax-pamir-.html


Tric Trac
Tric Trac

Tric Trac
 
My top
No board game found
boubastyle
boubastyle
Excellent nouvelle que cette localisation et excellent jeu.
J'espère que vous en vendrez tout plein. :-)
 
Rackar
Rackar
Super nouvelle.
Par contre je ne comprends pas grand chose dans le site. J'ai réussi à le mettre partiellement en Anglais mais j'aimerais connaître la différence des options :
"e-commerce worlwide" et "Transporte preorder gratis"
J'imagine qu'il faut prendre le second. Est-ce que la page de vente va s'améliorer ou est-ce que ça va rester en l'état ?

Il faut comprendre quoi par Taxes comprises 48h - 72h ?
My top
No board game found
Thieumm
Thieumm
Sera t il possible de se procurer uniquement les cartes en VF pour les possesseur de la V2 issue du premier KS ?

 
Franck35
Franck35
Pré-vente ? Ce qui signifie que le jeu sera livré quand, finalement ?
Car sur votre site, l'article est noté "En stock" et l'envoi semble être effectué en 48-72 heures.

Plus de précisions sur ce sujet ?
My top
No board game found
boubastyle
boubastyle
Cela doit être lié au reprint du nouveau kickstarter ama. Donc très probable préco, ou alors c'est de la magie. :-) 
zechrub
zechrub
Franck35 dit :Pré-vente ? Ce qui signifie que le jeu sera livré quand, finalement ?
Car sur votre site, l'article est noté "En stock" et l'envoi semble être effectué en 48-72 heures.

Plus de précisions sur ce sujet ?

C'est écrit dans la description Octobre 2020

My top
No board game found
Rackar
Rackar
Moi j'ai vu 30 novembre 2020. Octobre ça doit être pour la version Kickstarter Anglaise.
My top
No board game found
bohu
bohu
Thieumm dit :Sera t il possible de se procurer uniquement les cartes en VF pour les possesseur de la V2 issue du premier KS ?

 

Intéressé aussi ;-) 

My top
No board game found
Franck35
Franck35
zechrub dit :
Franck35 dit :Pré-vente ? Ce qui signifie que le jeu sera livré quand, finalement ?
Car sur votre site, l'article est noté "En stock" et l'envoi semble être effectué en 48-72 heures.

Plus de précisions sur ce sujet ?

C'est écrit dans la description Octobre 2020

Oui j'ai vu ça :)
C'est le terme pré-vente qui m'a interloqué.

Mais après un passage sur la page KS tout est plus clair :)

Merci en tout cas.

My top
No board game found
zechrub
zechrub
Franck35 dit :
zechrub dit :
Franck35 dit :Pré-vente ? Ce qui signifie que le jeu sera livré quand, finalement ?
Car sur votre site, l'article est noté "En stock" et l'envoi semble être effectué en 48-72 heures.

Plus de précisions sur ce sujet ?

C'est écrit dans la description Octobre 2020

Oui j'ai vu ça :)
C'est le terme pré-vente qui m'a interloqué.

Mais après un passage sur la page KS tout est plus clair :)

Merci en tout cas.

D'rien ;)

My top
No board game found
Rackar
Rackar
Loin de moi l'envie d'insister mais l'envoi devrait se faire à partir du 30 novembre + le délai de livraison. L'autre option de e-commerce worldwide avec un délai de 48h - 96h c'est incompréhensible.

Tric Trac

Si 2TomatoesGMS pouvait nous éclairer, ce serait bien urbain !
En attendant cet éclaircissement je garde mon pledge du jeu en Anglais.
My top
No board game found
2TomatoesGms
2TomatoesGms
Bonjour à tous,

Merci de l'intérêt que vous portez au projet et à la sortie du jeu en français.

Quelques éclaircissements semblent en effet nécessaires :


Concernant la date de sortie : 
Dans la description du produit, nous indiquons que le jeu sortira en octobre 2020. C'est parce que notre production est simultanée avec celle du Kickstarter. En AUCUN cas, il n'y aura donc de livraison dans les 48 à 96 heures avant cette date. ce qui n'empêche en aucun cas sa pré-vente. 

Concernant les frais de livraison : 
Lorsque vous achetez le jeu sur notre site web, si vous êtes de France Métropolitaine, les frais de port sont inclus dans le prix, à savoir 69,00 euros. Si vous habitez un autre pays (la Belgique, par exemple), des frais d'expédition s’appliquent en supplément. Ces frais supplémentaires apparaissent au moment où vous saisissez vos coordonnées. 
Ils n'incluent PAS les éventuels frais de douane (importation) mais comme il s'agit très probablement d'un petit paquet, vous n'aurez vraisemblablement pas à vous en acquitter.

Le lien direct pour acheter le jeu : https://2tomatoesgames.com/en/shop/224-pax-pamir-espanol.html
Pour les pièces collector: https://2tomatoesgames.com/en/shop/226-monedas-pieces-de-monnaie-pax-pamir-.html

Enfin, boutiques de jeux et autres pros, merci de nous contacter ici 
hi@2tomatoesgames.com.

J’espère avoir répondu à toutes les interrogations. 
A bientôt
 
My top
No board game found
Rackar
Rackar
Il faut donc sélectionner : "Transporte preoder gratis" ? Le 30 novembre à côté correspond à quoi ?
My top
No board game found
2TomatoesGms
2TomatoesGms
Re-bonjour,

Je viens de refaire le test. Effectivement... 

Ne pas prêter attention à cette date du 30 novembre. La sortie est prévue pour le 30 octobre. 
Oui, il faut sélectionner "Transporte preoder gratis"

Bien à vous. 
 
My top
No board game found
Rackar
Rackar
Merci, ce sera fait dès ce soir laugh
My top
No board game found
ElGrillo
ElGrillo
Bonjour
Possibilité de retrait Essen et éviter ou non les fdp ?
2TomatoesGms
2TomatoesGms
bonjour ElGrillo,

Non, mallheureusement nous n'offrons pas cette option. 

Bien à vous,
My top
No board game found
bohu
bohu
Thieumm dit :Sera t il possible de se procurer uniquement les cartes en VF pour les possesseur de la V2 issue du premier KS ?

 

Hop, je remonte la question passée sous le radar des tomates

My top
No board game found
laurent36
laurent36
Sur le site de l'éditeur la réponse a été non.
sadlig
sadlig
Sur le site de 2TomatoesGMS, il n'est pas proposé les mêmes options que sur le kickstarter...
par exemple l'add-on des reprint rulers tokens. Est ce qu'il seront fournis avec la commande sur le site de l'éditeur ?
NaHO
NaHO
sadlig dit :Sur le site de 2TomatoesGMS, il n'est pas proposé les mêmes options que sur le kickstarter...
par exemple l'add-on des reprint rulers tokens. Est ce qu'il seront fournis avec la commande sur le site de l'éditeur ?

Cet add-on correspond à un kit correctif pour ceux qui ont participé au premier KS de Pax Pamir (les tokens n'étaient pas super lisible et il y avait quelques erreurs sur quelques cartes). Donc via 2Tomatoes tu obtiens la dernière version du jeu avec ce matériel "amélioré" directement.

Atreyo
Atreyo
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu quelques ratés de traduction sur les dernières localisation de cet éditeur.

Avons nous quelque garantie que ce jeu ci bénéficiera d'une attention un peu plus soutenue a ce niveau ?

Cordialement
NaHO
NaHO
Atreyo dit :J'ai cru comprendre qu'il y avait eu quelques ratés de traduction sur les dernières localisation de cet éditeur.

Avons nous quelque garantie que ce jeu ci bénéficiera d'une attention un peu plus soutenue a ce niveau ?

Cordialement

Alors en soit, non, on peut juste espérer que le travail sera plus abouti, mais ça reste la même équipe Franco-Espagnole à la traduction/distribution que les Burgle Bros et compagnie.

J'ai juste pu lire sur un forum que pour ce projet justement ils avaient embauché un traducteur avec de l'expérience dans les JDS qui serait anthropologue de formation (sous entendu, sérieux). Mais tu n'es pas le seul de ce fait à tergiverser VO/VF/attente du résultat final...

studiordl
studiordl
Atreyo dit :J'ai cru comprendre qu'il y avait eu quelques ratés de traduction sur les dernières localisation de cet éditeur.

Avons nous quelque garantie que ce jeu ci bénéficiera d'une attention un peu plus soutenue a ce niveau ?

Cordialement

Pas de souci pour le jeu en VO,  laughJe te le fais essayer quand tu veux (euh...quand ça va être possible)

studiordl
studiordl
bohu dit :
Thieumm dit :Sera t il possible de se procurer uniquement les cartes en VF pour les possesseur de la V2 issue du premier KS ?

 

Hop, je remonte la question passée sous le radar des tomates

Pareil, bien intéressé.

Atreyo
Atreyo
studiordl dit :
Atreyo dit :J'ai cru comprendre qu'il y avait eu quelques ratés de traduction sur les dernières localisation de cet éditeur.

Avons nous quelque garantie que ce jeu ci bénéficiera d'une attention un peu plus soutenue a ce niveau ?

Cordialement

Pas de souci pour le jeu en VO,  laughJe te le fais essayer quand tu veux (euh...quand ça va être possible)

J'espère que ce sera possible un jour...

Atreyo
Atreyo
NaHO dit :
Atreyo dit :J'ai cru comprendre qu'il y avait eu quelques ratés de traduction sur les dernières localisation de cet éditeur.

Avons nous quelque garantie que ce jeu ci bénéficiera d'une attention un peu plus soutenue a ce niveau ?

Cordialement

Alors en soit, non, on peut juste espérer que le travail sera plus abouti, mais ça reste la même équipe Franco-Espagnole à la traduction/distribution que les Burgle Bros et compagnie.

J'ai juste pu lire sur un forum que pour ce projet justement ils avaient embauché un traducteur avec de l'expérience dans les JDS qui serait anthropologue de formation (sous entendu, sérieux). Mais tu n'es pas le seul de ce fait à tergiverser VO/VF/attente du résultat final...

Merci pour la réponse !

Martinj
Martinj
Je suis la sortie VF de ce jeu avec impatience mais nulle part il est indiqué qui est le traducteur.
Et à une question de quelqu'un sur Twitter qui demandait qui faisait la traduction, ils ont répondu : c'est nous !

Les voyants sont pour moi, malheureusement, assez orange vif à la lecture des expériences des personnes ayant achté des VF 2tomatoes...
My top
No board game found
NaHO
NaHO
Martinj dit :Je suis la sortie VF de ce jeu avec impatience mais nulle part il est indiqué qui est le traducteur.
Et à une question de quelqu'un sur Twitter qui demandait qui faisait la traduction, ils ont répondu : c'est nous !

Les voyants sont pour moi, malheureusement, assez orange vif à la lecture des expériences des personnes ayant achté des VF 2tomatoes...

Pareil, je fais une croix sur la VF.
Avec l'histoire de Age of Civilization ce week-end, je me rends compte qu'un jeu avec un matos aussi travaillé que Pax Pamir, je serais dégouté par la moindre faute de frappe ou erreur sur une carte. Au moins la version anglaise est plus ou moins bullet-proof puisque les erreurs du premier print sont corrigées dans celui-ci.

Toftof
Toftof
En tant que possesseur d'une vf de Burgle bros, je fais moi aussi une croix sur la vf risquée de Pax pamir, de surcroît pour un jeu manifestement "deluxe".
Et comme c'est un jeu de civilisation, un jeu déjà exigeant, je ne prendrai pas non plus la version anglaise.
My top
No board game found
2TomatoesGms
2TomatoesGms
Bonsoir à tous,

Il me semble important de revenir sur vos inquiétudes concernant le projet de sortie de Pax Pamir en français.

Je suis Stéphanie Peichert, la traductrice de Pax Pamir pour 2tomatoes, qui a fait appel à moi au regard du contenu historique du jeu. 

Comme vous avez pu le lire, je suis effectivement anthropologue de formation, passionnée de jeux de société, mais également, attachée de conservation du patrimoine et littéralement mordue d’Histoire. 

Je comprends tout à fait vos préoccupations quant à la traduction d’un jeu dont les cartes relèvent d’un contenu historique exigeant, et dont la valeur ajoutée réside dans la possibilité de se cultiver sur un sujet d’Histoire peu traité en France - les guerres anglo-afghanes - tout en jouant. 

Soyez donc rassurés : je prends le projet très au sérieux et je consacre actuellement tous mes efforts à ce que le jeu en français soit à la hauteur de sa version originale. 
 
My top
No board game found