By : ThierryLefranc | Wednesday, May 25, 2016 at 9:05 AM
Default
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour tout le monde,

Je viens de finir la VF de la règle et des cartes du jeu Burgle Bros.
C'est sur cette page.

Merci de me faire remonter les erreurs et les fautes.

Cordialement.

Thierry
My top
No board game found
Lapinesco
Lapinesco
Waouu Thierry, merci pour le boulot !!

Si je veux l'offrir francisé, il y a beaucoup de taf ?
ThierryLefranc
ThierryLefranc
De rien !

Faire une version française du jeu revient à la fabriquer quasi complètement.
Il y a 48 tuiles pour les pièces, 9 cartes pour les personnages, 53 cartes de patrouille, 26 cartes d'Événements, 13 cartes de Butin et 13 cartes d'Outils !

Cordialement.


Thierry
My top
No board game found
Lapinesco
Lapinesco
ThierryLefranc dit :De rien !

Faire une version française du jeu revient à la fabriquer quasi complètement.
Il y a 48 tuiles pour les pièces, 9 cartes pour les personnages, 53 cartes de patrouille, 26 cartes d'Événements, 13 cartes de Butin et 13 cartes d'Outils !

Cordialement.


Thierry

ha merci, à la lecture des règles vo, j'avais l'impression que le texte vo n'était présent que sur certaines cartes...shame on me :)

ThierryLefranc
ThierryLefranc
Les seules cartes sans texte sont les cartes de Patrouille.
My top
No board game found
Lapinesco
Lapinesco
ThierryLefranc dit :Les seules cartes sans texte sont les cartes de Patrouille.
Ok, merci, donc il y a aussi du texte sur les tuiles ?

(autant les cartes, je sais faire, autant franciser des tuiles, je le sens pas)
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Oui. Il y a la fonction de chaque tuile écrit dessus.
My top
No board game found
Henrri
Henrri
Le lien ne marche plus, déjà... Est-ce normal ?
My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour,
Désolé, j'ai modifié le fichier (corrections d'erreurs) mais je n'avais pas mis à jour le lien, c'est fait.

Cordialement.
Thierry
My top
No board game found
Romeo & Juliette
Romeo & Juliette
Bonjour à tous

Je confirme , le lien fonctionne plus, mais il m'a permis de trouvez des fichiers pour tout Cosmic Encounter.
Du beau travail
Grand merci Thierry
Default
Valistory
Valistory
Bonsoir, je suis super intéressée par cette trad mais j'arrive bien sur la page mais en cliquant sur burgle bros je suis dirigé vers une application (mega). Dommage.
 
monkyky
monkyky
ThierryLefranc dit :Bonjour,
Désolé, j'ai modifié le fichier (corrections d'erreurs) mais je n'avais pas mis à jour le lien, c'est fait.

Cordialement.
Thierry

Merci beaucoup! laugh

De mon côté le lien fonctionne. On peut télécharger le fichier sans être connecté à MEGA. 

ThierryLefranc
ThierryLefranc
lilili90 dit :Bonsoir, je suis super intéressée par cette trad mais j'arrive bien sur la page mais en cliquant sur burgle bros je suis dirigé vers une application (mega). Dommage.
 

Bonjour,
Il faut cliquer sur "Télécharger via votre navigateur".

Cordialement.

Thierry

My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour,
Fichier mis à jour (corrections des fautes et erreurs).
C'est toujours sur cette page.
My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour,

Ajout d'un fichier d'aides de jeu.
Toujours sur cette page.

Cordialement.

Thierry
My top
No board game found
Valistory
Valistory
J'ai resolu le problème c'etait ma tablette avec l'ordi pas de soucis. En tous cas très beau boulot merci thierry. 
Akané
Akané
Un travail de titan, merci à toi pour le partage 
Morkaï le Fou
Morkaï le Fou
Les fichiers ne me sont pas accessible (c'est vrai que le post date un poil), quelqu'un pourrait les remettre à dispo?...
My top
No board game found
Morkaï le Fou
Morkaï le Fou
Bon, j'aurais du mieux chercher avant de poster, on trouve notre bonheur ici:

https://boardgamegeek.com/filepage/132627/la-regle-et-les-cartes-du-jeu-en-francais
My top
No board game found
Lapinesco
Lapinesco
La vf arrive enfin en France via les Two Tomatoes Games !
 
Default
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Morkaï le Fou dit :Les fichiers ne me sont pas accessible (c'est vrai que le post date un poil), quelqu'un pourrait les remettre à dispo?...

Bonjour,
J'ai remis le lien. En fait, j'ai fait un boulette en effaçant tout mes fichiers sur Mega.
Heureusement celui-ci est aussi sur BGG.
Je suis en train de tout remettre en ordre.

Cordialement.
Thierry

My top
No board game found
Ludo le gars
Ludo le gars
Lapinesco dit :La vf arrive enfin en France via les Two Tomatoes Games !
 

Ca c'est une excellente nouvelle !!!
;-)
 

Proute
Proute
La préco de la vf n'arrête pas d'être repoussée mois après mois.
Quelqu'un a des infos ?
Micka18
Micka18
Enfin ça y est, il est sorti ! J'attends avec impatience mon exemplaire.
julien.faure9
julien.faure9
Bonjour Thierry et bravo pour ta traduction (meilleure que l'officielle...).

Une question et une remarque :

comptes-tu faire le même boulot avec la V2 des règles (disponible sur BGG) ?

Il y a je pense une erreur de traduction dans le texte de la tuile "Walkway":

- Le texte original est le suivant : "Any players that enter after it is revealed do not fail, but can move downstairs for an action (this does count as entering)".

- Ta traduction stipule : "Tout joueur qui y entre une fois la tuile révélée ne tombe pas mais peut descendre pour une action (ceci ne compte pas comme une entrée).

Ceci dit ce n'est qu'une "demi-erreur" car la V2 des règles précise : "When you Move downstairs from a Walkway, ignore effects for entering the tile (such as the Deadbolts or Fingerprint Alarms)."

En résumé, on entre bien sur la tuile mais dans des conditions un peu particulières. Ce que cela change (à mon avis) c'est que comme c'est considéré comme une entrée, on peut perdre un Stealth Token si un Garde est présent.

Cordialement,
Julien.
My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour Julien,

Je n'ai rien prévu car je n'avais pas suivi le fait qu'il y a une V2 des règles.
Est-ce qu'il y a beaucoup de changements ?

Pour Walkway, on peut effectivement l'interpréter comme cela.

Cordialement.
Thierry
My top
No board game found
julien.faure9
julien.faure9
"Est-ce qu'il y a beaucoup de changements ?"

Par rapport à la V1, oui quand même mais pas toujours pour le meilleur malheureusement... Ayant découvert pour ma part la V1 après la V2, je trouve que certains points étaient plus clairs dans la V1 que dans la V2 (notamment le fait qu'on peut décider de dépenser des points d'actions supplémentaires au moment où on révèle une tuile). Au final, je trouve que pour avoir une idée vraiment précise des règles il faut lire les deux et grenouiller un peu dans le forum BGG. Ceci dit, il semble que cette V2 avait pour but de compiler/clarifier toutes les questions posées sur BGG justement donc l'intention était louable.

Par rapport à ta version FR des règles V1 en revanche je pense qu'il y a assez peu de changements car tu avais ajouté les traductions des butins/outils/évènements/personnages. Je dis "je pense" car je t'avoue que je n'ai pas fait une comparaison d'ensemble, juste des comparaisons sur les points de règles/tuiles pour lesquels/lesquelles j'avais des doutes (et le Walkway en fait partie).

Enfin, concernant le Walkway, le fait que quand on descend depuis un Walkway révélé (ou depuis la tuile au dessus d'un Stairs) on entre dans la tuile du dessous a été confirmé par Tim Fowers sur BGG ici.




 
My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonsoir,

Merci pour ta réponse.
My top
No board game found
julien.faure9
julien.faure9
De rien ! Bonne nuit !
My top
No board game found